2010-02-21

Don't Quit!

When things go wrong as they sometimes will,
当事情常常不如人意时,
When the road you're trudging seems all uphill,
当你跋涉前行的道路似乎总是上坎爬坡时,
When the funds are low and the debts are high,
当资金短缺而债台高筑时,
And you want to smile, but you have to sigh,
当你想笑但不得不叹息时,
When care is pressing you down a bit,
当烦恼让你有些不堪重负时,
Rest if you must, but don't you quit.
有必要的话,休息一下,但不要放弃。
Success is failure turned inside out,
成功就在失败的背面,
The silver tint in the clouds of doubt.
成功是疑云中透出一线银光。
And you never can tell how close you are.
你永远不能确定距离成功有多么近。
It may be near when it seems afar.
它可能近在咫尺,看上去却远在天边。
So, stick to the fight when you are hardest hit.
所以,当你遭遇最猛烈的打击时要坚持战斗。
It's when things go wrong that you mustn't quit.
就是在遇到困难的时候最不能放弃。


Sent from Shangmail: Travel with free pushmail (www.shangmail.cn)